Aleksandr Pushkin| A marca do próprio escritor
Outras características modernas da prosa de Pushkin, que seriam seguidas pela quase totalidade dos escritores russos até aos nossos dias, são: o apego à realidade, mesmo no fantástico (também Gogol parodiava o fantástico); uma ironia quase imprescindível, embora subtil, quer a nível da linguagem, quer no tratamento das personagens, quer no do tema, quer no do género; por último, a originalidade intrínseca aos seus textos, que já não é moderna nem antiga, mas a marca do próprio escritor, ao ponto de, se pegarmos em Pushkin, mesmo traduzido, podermos dizer: isto é Pushkin.
Introdução de Filipe Guerra no livro Contos de Aleksandr Pushkin