A gente acaba por medir as coisas boas pelo nível da porcaria, não é?

E se agente passar a vida todas as semanas a ler 80% de porcarias e 20% de obras boas, a gente acaba por medir as coisas boas pelo nível da porcaria, não é?

Excerto da entrevista Rádio Clube de Moçambique, 19 de Julho de 1972 por Leite de Vasconcelos (difusão proibida pela censura)

in Entrevistas 1958-1978, edição de Mécia de Sena e Jorge Fazenda Lourenço

O amor era, por si, tão grande que se tornava impessoal

No nosso amor não havia nada do amor-surpresa, visto que a surpresa estava toda na própria origem. O amor era, por si, tão grande que se tornava impessoal; ultrapassava-me de tal modo que eu me sentia pequeno e habitado por um maravilhoso receio distante!

in Monte Cativo e Outros Projectos de Ficção de Jorge de Sena

I've left my own world at the school gate

When I get to school, I become a nobody, a bunch of little grey dots that are before my eyelids when I close my eyes. I've left my own world at the school gate, and I don't fit in with this other one.

in Les Armoires Vides (Cleaned Out) de Annie Ernaux

The whole thing was to move quietly from one world to the other

The whole thing was to move quietly from one world to the other without thinking about it. Don't let anything surprise you.

It didn't happen quite like that, I mixed the two together, especially at the beginning, how long did that go on?

in Les Armoires Vides (Cleaned Out) de Annie Ernaux