E as diferenças entre Portugal e o Brasil são muito menores

Se vocês chegarem a Toulouse, na França, a impressão que vocês têm é que não estão a ouvir francês, mas estão a ouvir francês falado por um português que não sabe francês, porque é como aquela gente fala. E eu vou dizer que o francês de Toulouse é menos francês que o francês de Paris? Não posso dizer isso.

E isto sucede com todos os países de uma maneira geral. Nós é que estamos mal habituados, e temos muita sorte, porque, realmente, com todas as diferenças linguísticas  que nós possuímos, nem Portugal nem o Brasil tem entre si, ou dentro de si, tamanhas diferenças linguísticas como estes países todos têm.

E as diferenças entre Portugal e o Brasil são muito menores do que as diferenças existentes entre o norte e o sul da Alemanha, ou entre o norte e o sul da Itália.

Excerto da entrevista Rádio Clube de Moçambique, 19 de Julho de 1972 por Leite de Vasconcelos (difusão proibida pela censura)

in Entrevistas 1958-1978, edição de Mécia de Sena e Jorge Fazenda Lourenço