Aceitar e respeitar a obra literária no seu contexto histórico

No passado dia 23 de Abril comemorou-se o Dia Mundial do Livro. Data instituída pela UNESCO em 1995, escolhida por ter sido o mesmo dia que em 1616 foi sepultado Miguel de Cervantes, coincidindo o dia também com as datas do nascimento e da morte de William Shakespeare.

Este ano incidiu sobre o tema das línguas indígenas.

A ditadura do politicamente correcto saiu à rua com a destruição de obras literárias, com alterações ad hoc à escrita original de autores como Agatha Christie. Parece-me que a censura ditatorial regressou à literatura o que não deixa de ser irónico quando se apregoa tanto a liberdade.

Há que aceitar e respeitar a época e o contexto histórico em que foram escritas, o que implica aceitar um passado em que não havia linguagem inclusiva. Já Confúcio dizia que devemos estudar o passado, se quisermos decifrar o futuro.

A não esquecer a Feira do Livro de Lisboa que irá decorrer entre os dias 25 de Maio e 11 de Junho no Parque Eduardo VII.

E não era só na sebe de ervilheiras que havia mistério

Penetrava a sebe mas não penetrava o mistério que fugia sempre.

E não era só na sebe de ervilheiras que havia mistério. Em todas as copas das árvores, dentro de todos os bosques, no seio recôndito de todo o arvoredo, havia sempre qualquer coisa que, se eu me afundava na densidade da folhagem, parecia fugir de mim, esconder-se, mas continuar num rumorejar difuso, num adejar discreto à minha volta, mais adiante um pouco, mais além...

in Horas Vivas: Memórias da Minha Infância (1952) de Natália Nunes