Sophia aguçou a minha curiosidade e comecei a ler Cavafy

Quem lê ou leu Sophia sabe da sua paixão muito pouco secreta pela Grécia e por tudo o que é grego.

E em pleno desabafo, numa carta escrita a Jorge de Sena que consta do livro Correspondência - Sophia de Mello Breyner e Jorge de Sena, revela a leitura que fez de Cavafy:

Gostei muito de receber as traduções tuas do Cavafy que muito agradeço. O Cavafy parece às vezes um discípulo do Ricardo Reis, mas está longe da perfeição e da «dicção total do Pessoa», é mesmo um pouco «terra à terra» e tem um helenismo muito helenístico. Os versos dele têm muito charme mas parecem uma cópia. O que ele diz é muito estereotipado. Mas é uma poesia que evoca um ambiente - um mundo quente envelhecido e rouco - um mundo helenístico com muita literatura de «fin de siècle». A imaginação do Cavafy é mais uma imaginação de romancista do que uma imaginação de poeta.

Sophia aguçou a minha curiosidade e comecei a ler este poeta grego, considerado um dos mais importantes poetas gregos do século XX.

De Constantine P. Cavafy: 

• comecei a ler The Complete Poems

Desires

Like beautiful bodies of the dead who had not grown old
and they shut them, with tears, in a magnificent mausoleum,
with roses at the head and jasmine at the feet --
this is what desires resemble that have passed
without fulfillment; with none of them having achieved
a night of sensual delight, or a bright morning.

Poema Desires

in The Complete Poems de C. P. Cavafy