O que há de extraordinário ali é que o mistério é a luz do sol

Abril, Maio de 1964

Caríssimo Jorge

(...) Não tento descrever-lhe a Grécia nem tento dizer-lhe o que foi ali a minha total felicidade. Foi como se eu me despedisse de todos os meus desencontros, todas as minhas feridas e acordasse no primeiro dia da criação num lugar desde sempre pressentido. Sobre a Grécia só o Homero me tinha dito a verdade: mas não toda. O primeiro prodígio do mundo grego está na Natureza: no ar, na luz, no som, na água (...)

O que há de extraordinário ali é que o mistério é a luz do sol. Na Acrópole ao meio-dia, com o sol a pino, toda a gente fala em voz baixa. Os próprios turistas, tão exuberantes em Itália, ficam transformados. (...)

Sophia

in Correspondência Jorge de Sena e Sophia de Mello Breyner 1959-1978

com organização de Mécia de Sena e Maria Andresen de Sousa Tavares

That's The Man

Unknown -a stranger in Antioch- the man from Edessa
writes and writes. And at last, there,
the final canto's done. That makes

eighty-three poems in all. But so much writing,
so much versifying, the intense strain
of phrasing in Greek, has worn the poet out,
and now everything has gone stale.

But a thought suddenly brings him out of his dejection:
the sublime 'That's the man'
which Lucian once heard in his sleep.

Poema That's The Man

in The Complete Poems de C. P. Cavafy