Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Livrologia

Livrologia

E não interessa na verdade definir o que um homem é, porque só é definível o que ele faz

Não pratico militância literária, nem hasteio a intelectualidade

Celebrar o livro é celebrar a imaginação de quem o lê e a arte de quem o escreve
26
Jun23

A mais perfeita de todas as traduções da poesia de Cavafy em português

cavafy.pngEncanta-me mais ler poesia na minha língua materna, mas nem sempre encontro os poetas que quero ler traduzidos para português. As nossas palavras são perfeitas para a poesia, qualquer que ela seja.

Prontamente comecei a ler os poemas de Cavafy em inglês e optei pelo livro The Complete Poems of Cavafy traduzido por Rae Dalven. Contém todos os poemas do poeta e quem o lê fica com uma visão mais ampla da sua poesia.

Traduzido em português encontrei apenas um livro - 90 e mais Quatro Poemas - que acabei por não encontrar a tempo, mas deixo a sugestão para quem o quiser ler. A tradução é de Jorge de Sena, considerada por muitos a mais perfeita de todas as traduções da poesia deste poeta grego de Alexandria.

Captura de ecrã 2023-06-15 173339.png

26
Jun23

Return

Return often and take me,
beloved sensation, return and take me --
when the memory of the body awakens,
and an old desire runs again through the blood;
when the lips and the skin remember,
and the hands feel as if they touch again.

Return often and take me at night,
when the lips and the skin remember....

Poema Return

in The Complete Poems de C. P. Cavafy

Miss X

foto do autor

Quanto mais leio menos sei
Em 2024 o Livrologia celebrou 10 anos de existência!
Ciclos de leitura de autores portugueses:
2019/2020 Sophia de Mello Breyner Andresen
2021/2022 Jorge de Sena
Estou a ler: 2023/2025 Natália Nunes & António Gedeão & Cristina Carvalho
Tudo o que escrevi para o Desafio de Escrita dos Pássaros está aqui!
Já começou a viagem pelo mundo da Gata Borralheira.
Cinema e literatura num só.
Venham também!
bookinices_spring.png
Notícias literárias ou assim-assim em Operação Bookini
Espreitem as bookinices
A autora deste blog não adopta o novo Acordo Ortográfico.

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2025
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2024
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2023
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2022
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2021
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2020
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2019
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2018
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2017
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2016
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2015
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2014
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D

Estante

no fundo da estante