As pessoas desaparecem, transformam-se em memória

938  Rowley Avenue, Madison - Wis. 53705 - USA

9 de Janeiro de 1968

Caríssima Sophia

(...) A impressão que cada vez mais tenho é a de que, de certa altura em diante, na vida, nós começamos a viver como o Rilke dizia que os anjos se sentiam: sem saber se estamos entre vivos ou entre mortos, porque as pessoas desaparecem, transformam-se em memória, e a gente vai ficando numa cada vez mais estranha irrealidade em que a maioria dos vivos não faz parte do nosso mundo que atravessam como espectros secundários, enquanto o espaço vazio se acumula de espectros autênticos que precisamente são os que deixaram de existir. (...)

Jorge

in Correspondência Jorge de Sena e Sophia de Mello Breyner 1959-1978

com organização de Mécia de Sena e Maria Andresen de Sousa Tavares

Llenábamos nuestros ojos de la plenitud del día

La irradiación que aquellas horas se desprendía de la Naturaleza tonificaba nuestros espíritus para el resto del día.

El paseo del Rastro se empinaba como um balcón sobre el valle. Arrimados a la verja, Alfredo, Fany y yo, llenábamos nuestros ojos de la plenitud del día.

in La Sombra del Ciprés es Alargada (1948) de Miguel Delibes