Esta preciosidade que chegou no momento certo para ir de férias comigo

Urge o agradecimento ao 5dimensao pela indicação da tradução em português dos poemas de Cafafy da Relógio d' Água.

Entre a sugestão e a encomenda, um dia útil foi o tempo que a Relógio d'Água levou para me enviar esta preciosidade que chegou no momento certo para ir de férias comigo.

Abandonei a leitura da versão em inglês e estou agora a substituí-la pela versão em português. 

E, não vou mentir, a leitura na nossa língua da poesia de Cavafy está a tornar-se numa experiência única, acrescentando um pormenor importante: a paisagem natural que a envolve é extraordinária

Se não acreditardes, não entendereis

Os nossos antepassados afirmaram em concordância uns com os outros que a fé é o início do conhecimento  intelectual. Com efeito, em qualquer disciplina pressupõem-se coisas como princípios primeiros, que só são aprendidos pela fé, dos quais brota a inteligência do que deve ser tratado.
É necessário que todo aquele que quer ascender ao saber creia neles, sendo impossível, sem eles, ascender. Diz efectivamente Isaías: "Se não acreditardes, não entendereis".

in A Douta Ignorância de Nicolau de Cusa