A poesia não inventa outro mundo

Lisboa, Setembro de 1976

(...) Pode parecer que estou a misturar indevidamente poesia e vida.

Mas nenhum poeta escreve para fazer uma obra e nenhum poeta escreve para conquistar uma vida imortal, mas sim para conquistar a inteireza e a verdade da sua vida actual. (...) A poesia não inventa outro mundo. Mas procura a verdadeira vida. E por isso Jorge de Sena definiu a poesia como sendo «a fidelidade integral à responsabilidade de estar no mundo».

Por isso a sua poesia é uma poesia de resistência não apenas no sentido corrente e directamente político da palavra, mas uma poesia que resiste a tudo quanto deforma ou inverte ou desfigura a vida humana. (...)

Sophia

in Correspondência Jorge de Sena e Sophia de Mello Breyner 1959-1978

com organização de Mécia de Sena e Maria Andresen de Sousa Tavares

Hay una raya en que, rebasada, las conquistas no proporcionan felicidad

 - No es lo mismo perder que no llegar. Si os dan a elegir, quedaos con lo último. El hombre acostumbrado a dos, si le dan tres será feliz; si desciende a uno, apenas percibirá la diferencia. El habituado a diez si baja a tres difífilmente sabrá acomodarse a esta liimtación; si llega a veinte no por ello aumentará su dicha, porque hay una raya en que, rebasada, las conquistas no proporcionan felicidad.

in La Sombra del Ciprés es Alargada (1948) de Miguel Delibes