Cavafy assume a nacionalidade grega a que tinha direito

O pai de Kavafis naturalizou-se inglês em 1850. Pertencente a uma família de comerciantes gregos de Alexandria com um ramo já radicado em Inglaterra, segue o exemplo desta e angliciza o seu nome para Cavafy.

O seu sétimo e último filho, o poeta, é naturalmente inglês como os demais irmãos. Poré,. em 1885, com vinte e dois anos, abdica da nacionalidade inglesa consequente à naturalização do pai; e assume a nacionalidade grega a que tinha direito.

Posteriormente, trabalhando em Alexandria para a potência ocupante do Egito, a Inglaterra, já enquanto grego, sempre condescendeu que os ingleses o tratassem pelo nome à inglesa que já não tinha, pois manteve com os ocupantes uma cordialidade que não impedia que detestasse o trabalho que tinha de realizar, como com tanta gente acontece.

in Prefácio de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis 

in Os Poemas de Konstantinos Kavafis

Prece

Nos seus fundos tomou um marinheiro o mar. -

Sua mãe vai e acende, por ignorar,

diante da Virgem uma alta vela

que volte depressa e faça bom tempo apela - 

e não pára de escutar se o vento esmorece.

Porém enquanto ela reza e faz uma prece,

aquele ícone ouve, sério e triste,

que seu filho ao qual espera já não existe.

Poema Prece

in Os Poemas de Konstantinos Kavafis