Para vilão, vilão e meio

A tranquilidade e a presunção de Vrônski colidiram - para vilão, vilão e meio - com a fria sobranceria de Aleksei Aleksândrovitch.

in Anna Karénina de Lev Tolstoi

A realidade de Anna e Vrônski começa a alterar-se irremediavelmente

É interessante como Anna e Vrônski têm as mesmas sensações quase em simultâneo, sendo por enquanto, nestas páginas do livro, praticamente dois desconhecidos.

Uma das cenas em que o senti de uma forma mais acentuada foi a do regresso de Anna Karénina, enquanto caminha em direcção ao marido que a espera na estação.

Quando ela o observa já não o vê da mesma maneira, aliás começa a sentir uma certa aversão por ele.

«Ah, meu Deus! Porque é que as orelhas dele ficaram assim?», pensou, olhando para a sua figura fria e imponente, e sobretudo para a cartilagem que, sustentando-lhe as abas do chapéu redondo, a impressionaram de repente.

E Vrônski revela uma aversão mais animalesca quando o vê:

Ao ver Aleksei Aleksândrovitch com a sua fresca cara petersburguense e a sua figura rigorosa e segura de si, com chapéu de coco e costas um pouco salientes, acreditou nele e experimentou uma desagradável sensação, semelhante à que teria experimentado uma pessoa cheia de sede que chegasse finalmente a uma nascente e descobrisse nesse manancial um cão, uma ovelha ou um porco a beberem e a turvarem a água.

É aqui que a realidade de Anna e Vrônski começa a alterar-se irremediavelmente.

Já não vêem o mesmo que todos à sua volta vêem.

Apenas a si próprio

Apenas a si próprio concedia o direito incontestável de a amar.

in Anna Karénina de Lev Tolstoi

Uma desagradável sensação

Ao ver Aleksei Aleksândrovitch com a sua fresca cara petersburguense e a sua figura rigorosa e segura de si, com chapéu de coco e costas um pouco salientes, acreditou nele e experimentou uma desagradável sensação, semelhante à que teria experimentado uma pessoa cheia de sede que chegasse finalmente a uma nascente e descobrisse nesse manancial um cão, uma ovelha ou um porco a beberem e a turvarem a água.

in Anna Karénina de Lev Tolstoi

Dois vazios cósmicos em colisão

Na página 117 de 793.

A atracção que começa a despontar entre Anna e Vrônski é daquelas fatalidades incompreensíveis até para os próprios deuses.

Dois vazios cósmicos em colisão prestes a explodir numa contradição absoluta. 

Ainda não sei neste momento o que acontecerá a seguir, mas desconfio que aquilo que têm em comum será o mesmo que os irá separar.

Enquanto Anna regressa a casa, o comboio embala a sua existência de um lado para o outro, questionando tudo o que sabia ou pensava saber, lançando-a num conflito: se morri para a vida ou se a quero viver; a prisão de quem sou ou a liberdade de quem quero ser.

Olhava para as pessoas como para objectos

Olhava para as pessoas como para objectos. Um jovem nervoso, funcionário de um tribunal de circunscrição, no lugar em frente dele, ganhou-lhe ódio por causa deste seu ar.

in Anna Karénina de Lev Tolstoi

Porque viaja?

- Não sabia que o senhor ia de viagem. Porque viaja? - disse ela, baixando a mão com que acabara de se agarrar à barra. E a alegria, a irreprimível animação brilhava no seu rosto.

 - Porque viajo? - repetiu ele, olhando-a nos olhos. - A senhora sabe muito bem: vou para estar onde a senhora está. Não o fazer é impossível para mim.

in Anna Karénina de Lev Tolstoi

As ironias deliciosas de Tolstoi já se fizeram sentir

Estou neste momento na página 97 de Anna Karénina e as ironias deliciosas de Tolstoi já se fizeram sentir.

Anna chegou e está na casa dos Oblônski com uma missão: tentar convencer Dolly, sua cunhada, a perdoar as indiscrições do marido.

Até que ponto este conselho é genuíno sem estar contaminado pelas convenções sociais? E o que seria de Dolly, uma mulher a sós com os filhos em pleno século XIX? E até que ponto o dito perdão não será apenas uma mera aceitação do ciclo repetitivo a que o marido irá expô-la no futuro?

Mas Anna é uma mulher cheia de contradições e o conselho que dá talvez não o seguisse ela própria.