A viagem pelo mundo da Gata Borralheira pela mão de Sheh Hsien
Pediu-lhe que calçasse o sapato. Então Sheh Hsien vestiu-se com o belo vestido azulado, pôs os sapatos e apresentou-se ao rei.
~ Sheh Hsien ~
A variante d' A Gata Borralheira na China intitula-se Sheh Hsien. Surge num livro - Yu Yang Tsa Tsu - do século IX e é um dos contos d' A Gata Borralheira mais antigos que se conhece.
Há dois pormenores que achei interessantes nesta variante.
Um deles é a não existência de uma fada-madrinha, mas de um peixe. Na mitologia chinesa o peixe é um símbolo de prosperidade e abundância e, neste conto, são os ossos do peixe que concretizam os desejos de Sheh Hsien:
Se quiseres algo, só tens de pedir aos ossos. O teu desejo será realizado.
O segundo é o modo como procuram pelo pé que calçava o sapato perdido:
O rei pediu aos súbditos que o experimentassem, mas o sapato era uns bons três centímetros demasiado curto; então ele pediu a todas as mulheres do reino que o calçassem, mas o sapato não servia a nenhuma.
Era leve como uma pena e não fazia barulho mesmo ao andar sobre pedra.