Amar uma das melhores literaturas clássicas do mundo
Muitos dos autores russos que quero ler não estão traduzidos em português e a sua publicação em Portugal é uma mera miragem.
Encontrar os autores mais conhecidos é já quase impossível em qualquer escaparate português, fisicamente ou online.
Há obviamente raras excepções como a Relógio d' Água que tem um bom catálogo de clássicos russos e que, só por esse facto, tem o meu respeito como leitora.
E não nos podemos esquecer da existência de dois dos melhores tradutores do russo para português em Portugal - Nina Guerra e Filipe Guerra - que têm traduzido várias obras para a nossa língua.
Aqui fica a devida vénia à editora e aos tradutores que me têm permitido amar uma das melhores literaturas clássicas do mundo.