Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Livrologia

Livrologia

19
Jul18

Aleksandr Pushkin| Boris Godunov

Boris Godunov é uma peça de teatro, uma das mais importantes do século XIX, que aborda o destino inexorável de um grande herói, Boris Fyodorovich Godunov, que reinou como czar de 1598 a 1605.

Quando Aleksandr Pushkin come√ßou a escrever¬†Boris Godunov, encontrava-se j√° numa fase de abandono de Lord Byron como modelo liter√°rio.¬†¬†A complexidade, a sensibilidade e a liberdade que encontrou nas personagens de William Shakespeare fascinaram-no a tal ponto, que decidiu abandonar as¬†restri√ß√Ķes formais do neoclassicismo franc√™s que at√© ent√£o era dominante, elevando¬†a hist√≥ria muito para al√©m das exig√™ncias te√≥ricas da arte.

18
Jul18

He looked me in the eyes

At the time,

I do confess, his unexpected calmness,

His shamelessness, dismayed me. Honestly

He looked me in the eyes; he questioned me

Closely, and I repeated to his face

The foolish tale himself had whispered to me.

Boris Godunov-Aleksandr Pushkin

18
Jul18

A cultura de um país vê-se também pelas obras traduzidas na sua língua

CAFE.pngEsperei por Boris Godunov durante semanas. 

Não o consegui encontrar em Portugal e se houve alguma publicação em português não a encontrei. A cultura de um país vê-se também pelas obras traduzidas na sua língua, especialmente os clássicos, e Portugal está muito aquém. Aliás, a maioria dos livros que fazem parte dos meus ciclos de leitura têm de viajar do Reino Unido ou dos Estados Unidos para as minhas mãos e a espera tem sido excruciante.

Boris Godunov finalmente chegou e j√° poderei encerrar finalmente o ciclo de leitura de Pushkin.

18
Jul18

There are times

'Tis not

The time for recollection. There are times

When I should counsel you not to remember,

But even to forget. And for the rest,

I sought but by feigned calumny to prove thee,

The truelier to discern thy secret thoughts.

Boris Godunov-Aleksandr Pushkin