Ciclo de Leitura | Ivan Turgueniev

Tudo sobre: Ivan Turgueniev

Apontamentos de um Desportista\ Histórias de um Caçador

Primeiro Amor

Fumo

Um Mês no Campo

Pais e Filhos

Na Véspera

Ivan Turgueniev| Fumo

Fumo é tão queirosiano.

Creio poder utilizar este adjectivo tão português para com Turgueniev, não o desmerecendo, pelo contrário, mas trazendo para mais perto este sarcasmo social refinado. 

Naturalmente, um livro destes não podia deixar de provocar controvérsia. A ironia e sarcasmo com que ataca praticamente todos os sectores da sociedade russa, com que desmascara o oportunismo dos intelectuais, tudo isso levou a crítica a lançar-se sobre este romance com uma violência feroz, acusando-o de tudo: de deficiências técnicas, de lapsos morais, de falta de patriotismo.

(...)

Com todas as suas fraquezas e virtudes, Fumo faz parte do grupo de sete livros de Turgueniev que a crítica justificadamente tem considerado um corpo de criação notável e um dos pontos mais altos da arte da ficção.

in Introdução por Manuel Seabra in Fumo de Ivan Turgueniev, Editorial Futura

Ivan Turgueniev| O mediador perfeito entre o Oriente e o Ocidente

Imagem en.wikisource.org

A vida de Ivan Turgueniev é um fio brilhante na tapeçaria da história russa do século XIX, especialmente na época dourada que a Rússia viveu a nível artístico e intelectual.

Turgueniev conheceu, relacionou-se ou lutou com quase todas as figuras que tiveram proeminência e impacto na sua terra natal.

Foi também o primeiro autor russo a manter uma reputação europeia, e durante os seus longos anos no estrangeiro, foi amigo de Gustave Flaubert, Henry James, Émile Zola, Guy de Maupassant e muitos outros escritores.

O grande entusiasmo de Turgueniev pelo trabalho de outros escritores tornaram-no no mediador perfeito entre o Oriente e o Ocidente.

Tradução livre do inglês de www.encyclopedia.com

Fumo

"Fumo, fumo", repetiu ele algumas vezes: e, de súbito, pareceu-lhe que tudo era fumo, tudo, a sua própria vida, a vida russa - tudo o que era dos homens, e especialmente tudo o que era russo. "Tudo fumo e vapor", pensou, "tudo parece mudar continuamente, em toda a parte novas formas, acontecimentos, mas no fundo é tudo o mesmo; tudo corre, tudo se apressa para qualquer parte - e tudo desaparece sem um rasto, nada atingindo; o vento muda - e tudo se lança na direcção oposta, e de novo começa o mesmo jogo incessante (...)"

Ivan Turgueniev-Fumo

Como bocados de vidro num caleidoscópio

As suas próprias intenções lhe pareciam estranhas; havia nelas algo artificial e irreal. Não se deve martelar demasiado tempo nos mesmos pensamentos, pois estes começam a afastar-se pouco a pouco como bocados de vidro num caleidoscópio... olhamos e as imagens à nossa frente são totalmente diferentes.

Ivan Turgueniev-Fumo

Sonhos

Não estou habituado a brincar com sonhos.

Ivan Turgueniev-Fumo

A natureza não leva em conta a lógica

As pessoas práticas, como Litvínov, não deviam ser arrastadas pela paixão, que destrói o próprio sentido da sua vida... Mas a natureza não leva em conta a lógica, a nossa lógica humana; tem a sua própria, que nós não podemos compreender nem reconhecer até ao momento em que nos esmaga como uma roda.

Ivan Turgueniev-Fumo

Naquele crepúsculo incompreensível

Essa confusão atormentava-o, exasperava-o; sentia-se caótico. Estava sedento de uma coisa: encontrar finalmente um caminho onde pudesse ficar, para não ter de andar mais às voltas naquele crepúsculo incompreensível.

Ivan Turgueniev-Fumo