Thomas Stearns Eliot | O Livro dos Gatos

Gatos, gatos e mais gatos.

Poemas-gato escritos por Eliot que os assinou como Old Possum, alcunha pela qual Ezra Pound o chamava.

Estes poemas infantis surpreenderam todos pela graça e sensibilidade pela psicologia felina e, em cada um deles, um gato diferente: gatos que desaparecem misteriosamente, gatos actores, gatos pobres, ricos e de todas as espécies e feitios.

Thomas Stearns Eliot | O ano parisience

151 bis Rue Saint-Jacques, a pensão onde Eliot ficou alojado no ano que passou em Paris

@ tseliot.com

Eliot foi um francófilo ao longo da sua vida. Mesmo durante o tempo que precedeu a sua ida para Paris, manteve uma profunda afinidade com a filosofia e literatura francesas e, com a sua própria poesia, refugiou-se sob a influência de Baudelaire e Jules Laforgue.

Em 1959 confessou que:

Naquela época tinha esta ideia de desistir do Inglês e tentar ficar em Paris e gradualmente escrever em francês.

Decide passar um ano em Paris, entre 1910 e 1911, frequentando palestras de filosofia de Henri Bergson na Sorbonne e lendo poesia com Alain-Fournier.

O estudo da poesia de Dante e dos escritores ingleses John Webster e John Donne, bem como de Jules Laforgue, ajudaram-no a encontrar o seu próprio estilo.

Em 1914 Eliot conhece o poeta americano Ezra Pound, cuja amizade irá mudar a sua vida.

Macavity

Prometo que é o último poema-gato que digo ser o meu favorito.

Macavity, o gato misterioso, que se sentiria insultado se o apelidássemos de mero ladrão, é um gangster felino que salta de rima em rima, conseguindo sempre fugir desta página que o prende ao livro.

Agarrem-no, antes que fuja:

Macavity's a Mistery Cat: he's called the Hidden Paw - 

For he's the master criminal who can defy the law.

 

He's the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad's despair:

For when they reach the scene of crime - Macavity's not there!

 

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity,

He's broken every human law, he breaks the law of gravity.

His powers of levitation would make a fakir stare,

And when you reach the scene of crime - Macavity's not there!

 

You may seek him in the basement, you may look up in the air - 

But I tell you once and once again, Macavity's not there!

To treat you as a trusted friend

Before a Cat will condescend

To treat you as a trusted friend,

Some little token of esteem

Is needed, like a dish of cream.

The Ad-Dressing of Cats

Old Possum's Book of Pratical Cats - T. S. Eliot

You should need no interpreter, to understand their character

You've read of several kinds of Cat,

And my opinion now is that

You should need no interpreter

To understand their character.

You now have learned enough to see

That Cats are much like you and me

And other people whom we find

Possessed of various types of mind.

For some are sane and some are mad

And some are good and some are bad

And some are better. some are worse - 

But all may be described in verse.

The Ad-Dressing of Cats

Old Possum's Book of Pratical Cats - T. S. Eliot

The Cat of the Railway Train

He gives you a wave of his long brown tail

Which says: "I'll see you again!

You'll meet without fail on the Midnight Mail

The Cat of the Railway Train."

Skimbleshanks: The Railway Cat

Old Possum's Book of Pratical Cats - T. S. Eliot

The folk are very quiet

And it's certain that he doesn't approve

Of hilarity and riot, so the folk are very quiet

When Skimble is about and on the move.

Skimbleshanks: The Railway Cat

Old Possum's Book of Pratical Cats - T. S. Eliot

He sees what you are thinking

He will watch you without winking and he sees what you are thinking.

Skimbleshanks: The Railway Cat

Old Possum's Book of Pratical Cats - T. S. Eliot